[IDEM libro nono regularum. ] §29.5.18.prEt inofficioso testamento queri idem et mortem uindicare defuncti non prohibetur, idque Paulus respondit.
[同じ著者の『規則集』第九巻] また、同一の人が不道徳な遺言に対して異議を申し立てることと、被相続人の死の仇を討つことの両方を行うことは禁じられない。 そしてこのことをパウルスは回答した。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.5.18.pr
不道徳な遺言への異議申立と死の真相究明の併行
要旨
同一の人物が、不道徳な遺言への異議申し立てと被相続人の死に対する真相究明（復仇）の双方を行うことは禁じられないというパウルスの見解を示す。
語釈・文法注
- §29.5.18.pridem — 指示代名詞 idem（同じ）の男性単数主格であり、受動態動詞 non prohibetur の主語として機能している。中性複数対格として「同じ（複数の）ことを〜」と取ることも文法的には可能だが、文脈上、「同一の人物が（二つの権利・義務を並行して行使することを）禁じられない」という意味にする方が、法の趣旨に適合する。
- §29.5.18.prinofficioso testamento queri — 異言訴訟（querela inofficiosi testamenti）に関わる表現。inofficioso testamento は、異議申し立て（queri）の対象・理由を示す奪格である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.5.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.5.18.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。