共同相続人の遺言放棄と自らに宛てられた遺贈請求の拒絶

語釈・文法注

1. §29.4.7.promissa testamento — 女性単数奪格の分詞 omissa と中性単数奪格の名詞 testamento が結合している。これは、先行する章で繰り返された表現 omissa causa testamenti（遺言の根拠を放棄して）から causa が省略された結果、形容詞（分詞）が修飾先の性・格に影響された（あるいは omisso testamento の写本上の誤記である）と考えられる。意味の上では「遺言を放棄して」と解釈される。
2. §29.4.7.pridem, si utrique legasset — 主節に動詞 erit または dicemus が省略された極めて簡潔な表現。legasset（接続法過去完了、条件節）の主語は遺言者（quidam）であり、utrique は Titius と Maevius の「両者に」を意味する。もし遺言者が両者に遺贈していた場合も、それぞれが遺贈の訴えを請求することはできない（同様に不当である）ことを示す。