[PAPINIANUS libro sexto decimo quaestionum.
[パピニアヌス、質問集第16巻より。
] §29.4.26.prIulianus scribit patrem, qui filiam sibi substitutam iussit adire hereditatem, legata quae ab ipso data sunt ex sententia edicti praestaturum, quoniam filia patri substituitur in casu, non ut arbitrium eligendi relinquatur: sed si uaria legata supra dodrantem data sint, eorum prius rationem habendam, quae a filia relicta sunt.
] ユリアヌスは次のように書いている。 自身に代位指定された娘に対して相続を受け入れるよう命じた父親は、告示の趣旨に従って、自身によって与えられた遺贈を履行しなければならない。 なぜなら、娘が父親に対して代位指定されるのは特定の事態におけることであり、選択の自由を遺すためではないからである。 しかし、もし様々な遺贈が4分の3を超えて与えられているならば、まず娘によって遺された遺贈が考慮されなければならない。
non enim caret dolo pater, qui honore proprio omisso propter compendium alienam institutionem maluit.
なぜなら、自分自身の栄誉を放棄し、利得のために他人の指定を好んだ父親は、悪意を免れないからである。
§29.4.26.1Denique si filiae pater substitutus adiit hereditatem, nihil eum dolo facere Iulianus existimat, quia nemo filiae patrem contra uotum parentium substituere uidetur, sed ut arbitrium eligendi relinquat.
最後に、もし娘に対して代位指定された父親が相続を受け入れた場合、ユリアヌスは、彼が悪意をもって行動しているわけではないと考える。 なぜなら、遺言者の意に反して誰かが娘に対して父親を代位指定しているとはみなされず、むしろ選択の自由を遺すためにそうしているとみなされるからである。