Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.4.17.pr

遺産の放棄による遺贈の消滅と遺産信託の救済

4531 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続人が遺言を放棄して遺産を占有しない場合の遺贈の消滅と、遺産信託における救済措置、および特定信託への不適用について。

[IDEM libro septimo decimo ad edictum prouinciale. ]
[同じ著者、州法務官告示註釈第17巻より] もし、ある者が遺言による原因を放棄して、その遺産を全く占有しないならば、受遺者たちは除外される。
§29.4.17.prSi quis omissa causa testamenti omnino eam hereditatem non possideat, excluduntur legatarii: nam liberum cuique esse debet etiam lucrosam hereditatem omittere, licet eo modo legata libertatesque intercidunt.
というのも、たとえその方法によって遺贈や解放が消滅するとしても、利益をもたらす遺産であっても放棄することは、誰にとっても自由であるべきだからである。
sed in fideicommissariis hereditatibus id prouisum est, ut, si scriptus heres nollet adire hereditatem, iussu praetoris adeat et restituat: quod beneficium his, quibus singulae res per fideicommissum relictae sint, non magis tributum est quam legatariis.
しかし、遺産信託においては、もし指定された相続人が遺産を承認することを望まない場合には、法務官の命令によって承認し、かつ引き渡すべきである、という措置が講じられている。 この恩恵は、信託によって個々の物を与えられた人々に対しては、受遺者たちに対するのと同様に、与えられていない。

語釈・文法注

  1. §29.4.17.promissa causa testamenti — 奪格絶対(ablative absolute)構造であり、ここでは条件または原因(「遺言という原因を放棄したことによって」)を表している。
  2. §29.4.17.prut, si scriptus heres nollet adire hereditatem, iussu praetoris adeat et restituat — 指示代名詞 id の内容を説明する ut 節(名詞節)。節内の adeat と restituat は接続法現在で、si 節の nollet(接続法未完了過去、過去の推量的条件)に対応する。
  3. §29.4.17.prnon magis tributum est quam legatariis — non magis A quam B の構文で、「B(受遺者たち)に与えられていないのと同様に、A(個別信託の受益者たち)にも与えられていない」という否定の同等比較を表す。legatariis は tributum est の恩恵を受ける対象を示す与格。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.4.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.4.17.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。