単一財産の占有者に対する遺産請求の可否

語釈・文法注

1. §29.4.16.prdubitari non oportet, quin — 非人称動詞 `oportet` の主語として受動態不定詞 `dubitari`（疑われること）が置かれ、全体で「疑われるべきではない」を意味する。否定を伴う疑いや否定の表現（`non dubito` など）の後に続くため、`quin`＋接続法（`sit`）の節が導かれており、「…ということが疑われるべきではない（＝疑いなく…である）」という強い肯定的な判断を表す。
2. §29.4.16.prhereditario nomine — 名詞 `nomen` の奪格 `nomine` は「名義で」「名目で」を意味し、形容詞 `hereditario`（遺産の）を伴って、「遺産という名目で」（under the title of inheritance）すなわち占有者がそれを自分の遺産取得の権利に基づいて占有していると主張している状態を指す。