[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §29.3.7.prSed si quis ex signatoribus aberit, mitti debent tabulae testamenti ubi ipse sit, uti adgnoscat: nam reuocari eum adgnoscendi causa onerosum est.
[ガイウス属州告示注解第七巻] しかし、もし署名者の誰かが不在であるならば、彼自身がそこにいる場所へ、彼が確認できるように遺言書の書板が送られなければならない。 なぜなら、確認のために彼を呼び戻すことは重荷であるからだ。
quippe saepe cum magna captione a rebus nostris reuocamur et sit iniquum damnosum cuique esse officium suum.
というのも、私たちはしばしば自己の業務から大きな不利益を伴って呼び戻されるのであり、また、自分の義務が各人にとって損失となることは不当だからである。
nec ad rem pertinet, unus absit an omnes.
そして、一人が不在なのか全員が不在なのかは、問題ではない。
et si forte omnibus absentibus causa aliqua aperire tabulas urgueat, debet proconsul curare, ut interuenientibus optimae opinionis uiris aperiantur et post descriptum et recognitum factum ab isdem, quibus interuenientibus apertae sunt, obsignentur, tunc deinde eo mittantur, ubi ipsi signatores sint, ad inspicienda sigilla sua.
そして、もし仮に全員が不在の中で、何らかの理由によって書板を開封することが差し迫っているならば、属州総督は、極めて評判の高い男たちが立ち会うなかでこれらが開封されるように手配しなければならず、そして、開封に立ち会ったその同じ人々によって、謄写と校合が行われた後に、封印されなければならない。 その後、署名者たち自身がいる場所へと、彼ら自身の印章を検査するために送られなければならない。