[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §29.3.7.prSed si quis ex signatoribus aberit, mitti debent tabulae testamenti ubi ipse sit, uti adgnoscat: nam reuocari eum adgnoscendi causa onerosum est.
[가이우스, 속주 고시 주해 제7권] 그러나 만일 서명자들 중 누군가가 부재한다면, 그가 확인하도록 그 자신 부재하는 곳으로 유언서 판이 송부되어야 한다. 왜냐하면 확인을 목적으로 그를 다시 불러들이는 것은 부담스러운 일이기 때문이다.
quippe saepe cum magna captione a rebus nostris reuocamur et sit iniquum damnosum cuique esse officium suum.
실로 우리는 자주 우리 자신의 업무로부터 큰 불이익과 함께 소환되곤 하며, 각자 자신의 도리를 다하는 것이 자신에게 손해가 되는 것은 불공정하기 때문이다.
nec ad rem pertinet, unus absit an omnes.
그리고 한 사람이 부재하든 아니면 모두가 부재하든 그것은 상관이 없다.
et si forte omnibus absentibus causa aliqua aperire tabulas urgueat, debet proconsul curare, ut interuenientibus optimae opinionis uiris aperiantur et post descriptum et recognitum factum ab isdem, quibus interuenientibus apertae sunt, obsignentur, tunc deinde eo mittantur, ubi ipsi signatores sint, ad inspicienda sigilla sua.
또한 만일 모두가 부재한 상황에서 어떤 이유로 인해 판을 개봉해야 할 급박한 사정이 있다면, 총독은 평판이 극히 훌륭한 인사들이 입회한 가운데 판이 개봉되도록 조처해야 하며, 개봉 당시에 입회했던 바로 그 동일한 인물들에 의해 필사와 대조가 이루어진 뒤에 봉인되어야 하고, 그러고 나서 서명자들 자신이 있는 곳으로 그들 자신의 인장을 확인하도록 송부되어야 한다.