[ULPIANUS libro quinquagesimo ad edictum. ] §29.3.6.prSed si maior pars signatorum fuerit inuenta, poterit ipsis interuenientibus resignari testamentum et recitari.
[ウルピアヌス告示注解第五十巻] しかし、もし署名者の過半数が見出されたならば、彼らが立ち会うことによって、遺言書が開封され、朗読されることができる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.3.6.pr
署名者の過半数の立ち会いによる遺言書の開封と朗読
要旨
署名者の過半数が見出された場合、彼らの立ち会いのもとで遺言書を開封・朗読できる規定。
語釈・文法注
- §29.3.6.pripsis interuenientibus — 指示代名詞 ipsis は、直前の条件節で言及された「署名者の過半数（maior pars signatorum）」を指す。現在分詞 interuenientibus との奪格絶対構文であり、遺言書の開封・朗読の際に彼らが立ち会う（介入する）という条件を表す。
- §29.3.6.prfuerit inuenta — 動詞 inuenio の未来完了受動態（3人称単数、主語である女性名詞の maior pars に一致）。主節の未来時制 poterit に先立つ、条件節の中の完了した前提条件を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.3.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.3.6.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。