遺言書開封における署名の否認と公の利益

語釈・文法注

1. §29.3.5.pruel negare se signasse — 直前の断片 D. 29.3.4.pr の法務官の職務（ut cogat signatores...）に接続しており、"cogat"（強制する）の目的格不定詞、あるいは "ut" 節内の不定詞（conuenire, recognoscere）と同列に並ぶ。"se" は不定詞 "negare" の意味上の主語（signatores を指す再帰代名詞）で、"signasse" は "signauisse" の短縮形。
2. §29.3.5.prsuprema hominum iudicia — 「人々の最後の判断」を意味するが、法的な文脈においては「遺言（testamenta）」を指す換喩的表現である。
3. §29.3.5.prpublice enim expedit suprema hominum iudicia exitum habere — "expedit" は非人称動詞で、対格不定詞句 "suprema hominum iudicia exitum habere" を主語に取る。"publice" は副詞で「公に、公衆の利益のために」の意。"exitum habere" は「（遺言が）結末を得る、実行される、効力を持つ」という意味を表す。