유언장 개봉 시의 서명 부인과 공공의 이익

어휘·문법 주석

1. §29.3.5.pruel negare se signasse — 이 구절은 직전 법단편 D. 29.3.4.pr의 법무관의 직무(ut cogat signatores...)에 문법적으로 연결되어, "cogat"(강제하다)의 목적격 부정사 또는 "ut" 절 안의 부정사(conuenire, recognoscere)와 병렬을 이룬다. "se"는 부정사 "negare"의 의미상 주어(signatores를 가리키는 재귀대명사)이며, "signasse"는 "signauisse"의 축약형이다.
2. §29.3.5.prsuprema hominum iudicia — 직역하면 "사람들의 마지막 판단"이지만, 법적 맥락에서는 "유언(testamenta)"을 가리키는 대유적 표현이다.
3. §29.3.5.prpublice enim expedit suprema hominum iudicia exitum habere — "expedit"는 비인칭 동사로, 대격 부정사구 "suprema hominum iudicia exitum habere"를 주어로 취한다. "publice"는 부사로 "공공의 이익을 위해"라는 뜻이며, "exitum habere"는 "(유언이) 결말을 얻다, 실현되다, 효력을 발휘하다"를 의미한다.