[GAIUS libro septimo decimo ad edictum prouinciale. ] §29.3.1.prOmnibus, quicumque desiderant tabulas testamenti inspicere uel etiam describere, inspiciendi describendique potestatem facturum se praetor pollicetur: quod uel suo uel alieno nomine desideranti tribuere eum manifestum est.
[ガイウス地方告示注解第十七巻] 遺言書を閲覧すること、あるいは謄写することさえも望むすべての者に対して、法務官は閲覧および謄写の権能を与えることを約束している。 法務官が、自分自身の名においてであれ他人の名においてであれ、それを望む者にこの権能を与えることは明らかである。
§29.3.1.1Ratio autem huius edicti manifesta est: neque enim sine iudice transigi neque apud iudicem exquiri ueritas de his controuersiis, quae ex testamento proficiscerentur, aliter potest quam inspectis cognitisque uerbis testamenti.
しかし、この告示の理由は明白である。 なぜなら、遺言から生じるこれらの紛争に関する真実が、遺言の文言が検査され認知されることなしには、裁判官なしに和解されることも、裁判官の前で究明されることも、ほかの方法では不可能だからである。
§29.3.1.2Si quis neget sigillum suum agnoscere, non ideo quidem minus aperiuntur tabulae, sed alias suspectae fiunt.
もし誰かが自分の印章を認めることを拒むとしても、そのことによって遺言書が開封されなくなるわけではないが、それによって遺言書は疑わしいものとなる。