[GAIUS libro septimo decimo ad edictum prouinciale. ] §29.3.1.prOmnibus, quicumque desiderant tabulas testamenti inspicere uel etiam describere, inspiciendi describendique potestatem facturum se praetor pollicetur: quod uel suo uel alieno nomine desideranti tribuere eum manifestum est.
[가이우스, 지방 고시 주해 제17권] 유언장을 열람하거나 심지어 필사하기를 원하는 모든 사람에게 법무관은 열람 및 필사의 권한을 부여할 것을 약속한다. 법무관이 자신의 이름으로든 타인의 이름으로든 이를 원하는 자에게 그 권한을 부여한다는 것은 명백하다.
§29.3.1.1Ratio autem huius edicti manifesta est: neque enim sine iudice transigi neque apud iudicem exquiri ueritas de his controuersiis, quae ex testamento proficiscerentur, aliter potest quam inspectis cognitisque uerbis testamenti.
그러나 이 고시의 이유는 명백하다. 왜냐하면 유언으로부터 발생하는 이 분쟁들에 관한 진실이 유언장의 문구를 검토하고 확인하지 않고서는, 법관 없이 화해에 이르거나 법관 앞에서 규명되는 것이 다른 방법으로는 불가능하기 때문이다.
§29.3.1.2Si quis neget sigillum suum agnoscere, non ideo quidem minus aperiuntur tabulae, sed alias suspectae fiunt.
만약 누군가가 자신의 인장을 확인하기를 거부하더라도, 그 때문에 유언장이 덜 개봉되는 것은 아니지만, 다른 한편으로 그것들은 의심스러운 것이 된다.