[PAULUS libro tertio decretorum. ]
[パウルス、勅裁書第三巻より] クロディウス・クロディアヌスは、先に遺言書を作成したのち、後になって、無効に作成された別の遺言書において同一の者を相続人に指定していた。
§29.2.97.prClodius Clodianus facto prius testamento postea eundem heredem in alio testamento inutiliter facto instituerat: scriptus heres cum posterius putaret ualere, ex eo hereditatem adire uoluit, sed postea hoc inutile repertum est.
指定された相続人は、後者の遺言書が有効であると考えたので、それに基づいて相続を承認しようとしたが、その後、これが無効であることが判明した。
Papinianus putabat repudiasse eum ex priore hereditatem, ex posteriore autem non posse adire.
パピニアヌスは、彼が前者の遺言書に基づく相続を放棄したものであり、また後者の遺言書に基づいては相続を承認することはできないと考えた。
dicebam non repudiare eum, qui putaret posterius ualere.
私は、後者の遺言書が有効であると考えている者は、前者の相続を放棄してはいない、と主張した。
pronuntiauit Clodianum intestatum decessisse.
皇帝は、クロディアヌスは無遺言で死亡したと判決した。