Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.89.pr

被後見人の相続放棄と保証人の救済

4492 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被後見人が相続を放棄した場合に、その被後見人が立てた保証人が相続債務に関して訴えられたとき、保証人に対しても救済が与えられるべきであることを論じる。

[SCAEUOLA libro tertio decimo quaestionum. ] §29.2.89.prSi pupillus se hereditate abstineat, succurrendum est et fideiussoribus ab eo datis, si ex hereditario contractu conuenirentur.
[スカエウォラ、学問論第十三巻より] 被後見人が相続を差し控える場合、もし彼らが相続にかかる契約に基づいて訴えられるなら、彼によって立てられた保証人たちにも救済が与えられるべきである。

語釈・文法注

  1. §29.2.89.prsuccurrendum est — 動形容詞を用いた非人称受動構文であり、「救済が与えられるべきである」という義務・必要性を表す。救済の対象は与格（fideiussoribus）で示される。
  2. §29.2.89.prconuenirentur — 動詞 convenire（ここでは法学用語として「訴えられる、召喚される」の意）の接続法未完了過去受動態三人称複数形。条件節 si... conuenirentur は、主節が現在時制（succurrendum est）であるのに対し、未完了過去を用いることで、訴訟が提起されるという仮定的な状況を表現している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.89.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.89.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。