精神的承認と他人物や質入物の保持による相続行為

語釈・文法注

1. §29.2.88.prGerit pro herede, qui animo adgnoscit successionem — 動詞 gerit が文頭に置かれ、関係代名詞 qui の導く節がその実質的な主語（「〜する者は」）を形成している。このように主要な動詞を先頭に突出させることで、行為の成立条件を端的に示す効果を持たせている。
2. §29.2.88.prlicet nihil attingat hereditarium — licet は「たとえ〜としても」を意味する譲歩の接続詞であり、接続法現在 attingat を伴っている。hereditarium は形容詞の中性名詞的用法で、attingat の直接目的語 nihil を修飾、または制限する（「相続財産に属する何ものも」）。
3. §29.2.88.prcuius possessio qualisqualis fuit in hereditate — 関係代名詞の属格 cuius は先行詞 domum を指す。qualisqualis は「どのようなものであれ」を意味する不定関係形容詞。被相続人がその家について有していた占有の態様（瑕疵の有無や不完全さなど）がどのようなものであれ、それが相続財産（hereditas）に組み込まれていた状態を指す。