유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.88.pr

내심의 승인과 담보물 또는 타인 물건의 점유

9271개 구절 중 4491번째 · 라틴어

요약

바울루스는 마음속으로 상속을 승인할 의사가 있다면 실제로 상속재산에 손을 대지 않았더라도, 혹은 질권으로 잡힌 가옥이나 타인의 물건을 상속재산인 것처럼 점유·유지하는 것만으로도 상속인으로서 행동한 것으로 간주된다고 설명한다.

[PAULUS libro primo quaestionum. ] §29.2.88.prGerit pro herede, qui animo adgnoscit successionem, licet nihil attingat hereditarium.

[바울루스, 『학문론』 제1권에서] 의사로써 상속을 승인하는 자는, 비록 상속재산에 속하는 아무것도 만지지 않더라도, 상속인으로서 행동하는 것이다.

unde et si domum pignori datam sicut hereditariam retinuit, cuius possessio qualisqualis fuit in hereditate, pro herede gerere uidetur: idemque est et si alienam rem ut hereditariam possedisset.

따라서 질권으로 제공된 가옥을 상속재산인 것처럼 계속 유지하고, 그 점유가 어떤 성격의 것이었든 상속재산 속에 포함되어 있었다면, 상속인으로서 행동하는 것으로 간주된다. 타인의 물건을 상속재산인 것처럼 점유했던 경우에도 마찬가지이다.

어휘·문법 주석

§29.2.88.prGerit pro herede, qui animo adgnoscit successionem — 동사 "gerit"가 문장 맨 앞에 위치하고, 관계대명사 "qui"가 이끄는 절이 실질적인 주어("~하는 자는")를 형성한다. 이처럼 주요 동사를 문두로 내세움으로써 상속인으로서의 행동 성립 요건을 단정적으로 보여준다.
§29.2.88.prlicet nihil attingat hereditarium — 접속사 "licet"("비록 ~일지라도")은 양보절을 이끌며 접속사 현재형 "attingat"를 동반한다. "hereditarium"은 형용사의 중성 명사적 용법으로 "nihil"을 수식하여 "상속재산에 속하는 아무것도"라는 의미가 된다.
§29.2.88.prcuius possessio qualisqualis fuit in hereditate — 관계대명사의 속격 "cuius"는 선행사 "domum"을 가리킨다. "qualisqualis"는 "어떤 성격의 것이든"을 의미하는 부정관계형용사이다. 피상속인이 가옥에 대해 가지고 있었던 점유의 양태가 어떠했든 간에, 그것이 상속재산(hereditas)의 일부로 존재하고 있었던 상태를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.88.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.88.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.