[POMPONIUS libro octauo ad Quintum Mucium. ]
[ポンポニウス、クイントゥス・ムキウス註釈第八巻より] もし私が、遺言によってある者から相続人に指定されていたとして、その者がたとえ無遺言で死亡していたとしても、その者の法律上の相続財産が私に帰属したであろう場合において、私は両方の相続財産を同時に放棄できるかどうか、という点が疑われ得る。
§29.2.77.prIllud dubitari potest, an, si, cum testamento heres institutus essem ab eo, qui etiamsi intestatus decessisset, legitima hereditas eius ad me pertineret, an simul utramque hereditatem repudiare possim, quoniam antequam ex testamento hereditatem repudiarim, legitima nondum ad me pertinet.
なぜなら、私が遺言による相続財産を放棄する前には、法律上の相続財産はまだ私に帰属していないからである。
uerum eodem momento intellegor et ex testamento et legitimam repudiare, sicuti, si legitimam uelim ad me pertinere, cum sciam testamento mihi relictam, uidebor ante repudiare testamentum et ita legitimam adquisisse.
しかし、同一の瞬間に、私は遺言による相続財産と法律上の相続財産の双方を放棄するものと解される。 それはちょうど、遺言によって自分に遺されていることを知っていながら、法律上の相続財産が自分に帰属することを望む場合、まず遺言を放棄し、そうして法律上の相続財産を取得したとみなされるであろうのと同様である。