パトローヌスの子としての扶養要求と遺産介入の成否

語釈・文法注

1. §29.2.73.prextra causam est immiscendi se bonis paternis — `immiscendi` は再帰代名詞 `se` と与格 `bonis paternis`（父の遺産に）を伴う動名詞 `immiscere` の属格であり、名詞 `causam` にかかる。`extra causam esse` は「〜の理由・範疇の外にある」を意味し、ここでは解放自由人から扶養を受ける行為が、相続人が父の遺産に自らを介入させた（結果として相続を承認した）とみなされる行為には当たらないことを指す。
2. §29.2.73.prali — 動詞 `alo`（扶養する、養う）の現在受動態不定詞であり、助動詞的に用いられている `uelit`（〜を望む）の補語。