[PAULUS libro quinquagesimo septimo ad edictum. ]
[パウルス、告示注解第五十七巻より] 複数の相続人の段階においては、次のことが守られなければならない。
§29.2.70.prIn plurium heredum gradibus hoc seruandum est, ut, si testamentum proferatur, prius a scriptis incipiatur, deinde transitus fiat ad eos ad quos legitima hereditas pertinet, etiamsi idem sit, ad quem utroque modo pertineat: nam hoc gradatim consequitur, ut prius ex testamento delatam, deinde legitimam repudiet.
すなわち、もし遺言書が提示されるならば、まず記載された者から開始され、次いで、法律上の相続が帰属する者たちへと移行がなされるべきである。 たとえ、その両方の方法によって帰属する者が同一人であっても同様である。 なぜなら、彼が段階的に、まず遺言によって提示された相続を拒絶し、次いで法律上の相続を拒絶するということが、これによって帰結するからである。
idem iuris est in bonorum possessione, ut prius scriptus repellat bonorum possessionem, deinde is qui ab intestato petere potest.
遺産占有においても同じ法理が当てはまる。 すなわち、まず記載された者が遺産占有を拒絶し、次いで無遺言に基づいて請求しうる者が拒絶するということである。
§29.2.70.1Si uero ei, ad quem legitima hereditas potest pertinere, condicio data sit, nihil constituere potest de legitima, antequam dies condicionis transeat, et ideo dicendum est et in eo casu.
しかし、もし法律上の相続が帰属しうる者に対して、条件が課されているならば、条件の期日が経過するまでは、法律上の相続についていかなる決定も下すことはできない。 そして、それゆえ、その場合についても同様に言われなければならない。
§29.2.70.2Si respondit neutram hereditatem ad se uelle pertinere, bona defuncti a creditoribus possidenda sunt.
もし彼が、どちらの相続も自分に帰属することを望まないと答えたならば、故人の財産は債権者たちによって占有されるべきである。