Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.70.pr-29.2.70.2

유언상속과 법정상속의 경합 시 우선순위

9271개 구절 중 4473번째 · 라틴어

요약

유언상속과 법정상속이 경합할 때의 우선순위 및 절차적 단계에 대해 설명한다. 유언상속이 법정상속에 선행하여 거부되어야 함을 규정하며, 조건부 유언상속 시의 결정 제한 및 상속 거절 시 채권자의 재산 점유에 대해 다룬다.

[PAULUS libro quinquagesimo septimo ad edictum. ]
[파울루스, 고시 주해 제57권에서] 여러 상속인의 단계에 있어서는 다음 사항이 준수되어야 한다.
§29.2.70.prIn plurium heredum gradibus hoc seruandum est, ut, si testamentum proferatur, prius a scriptis incipiatur, deinde transitus fiat ad eos ad quos legitima hereditas pertinet, etiamsi idem sit, ad quem utroque modo pertineat: nam hoc gradatim consequitur, ut prius ex testamento delatam, deinde legitimam repudiet.
즉, 만약 유언장이 제시된다면, 먼저 유언에 기재된 자들로부터 시작하고, 이어서 법정상속권이 귀속되는 자들에게로 이행이 이루어져야 한다. 비록 두 가지 방식 모두에 의해 상속이 귀속되는 자가 동일인이라 할지라도 그러하다. 왜냐하면 그가 단계적으로 먼저 유언에 따라 제시된 상속을 거부하고, 그 후에 법정 상속을 거부한다는 결과가 이에 의해서 도출되기 때문이다.
idem iuris est in bonorum possessione, ut prius scriptus repellat bonorum possessionem, deinde is qui ab intestato petere potest.
유산점유에 있어서도 동일한 법리가 적용된다. 즉, 먼저 유언에 기재된 자가 유산점유를 거부하고, 그 다음에 무유언상속에 따라 청구할 수 있는 자가 거부하는 것이다.
§29.2.70.1Si uero ei, ad quem legitima hereditas potest pertinere, condicio data sit, nihil constituere potest de legitima, antequam dies condicionis transeat, et ideo dicendum est et in eo casu.
그러나 만약 법정상속이 귀속될 수 있는 자에게 조건이 부여되어 있다면, 조건의 기한이 경과하기 전에는 법정상속에 관하여 어떠한 결정도 내릴 수 없으며, 따라서 그 경우에도 마찬가지로 언급되어야 한다.
§29.2.70.2Si respondit neutram hereditatem ad se uelle pertinere, bona defuncti a creditoribus possidenda sunt.
만약 그가 자신에게 어느 상속도 귀속되기를 원하지 않는다고 답변했다면, 고인의 재산은 채권자들에 의해 점유되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §29.2.70.prhoc seruandum est, ut — 지시대명사 "hoc"는 후속하는 "ut"절의 내용(규정의 구체적 지침)을 선행하여 가리킨다. 여기서 "ut"는 명사절을 이끌어 준수해야 할 구체적인 내용을 구성한다.
  2. §29.2.70.pra scriptis incipiatur — 비인칭 수동태 "incipiatur"(접속법 현재)에 탈격 "a scriptis"(유언장에 기재된 상속인들로부터)가 결합한 구문으로, "기재된 자들로부터 시작되어야 한다"는 의미이다.
  3. §29.2.70.prhoc gradatim consequitur, ut — 디포넌트(형식수동) 동사 "consequitur"의 주어는 "hoc"이며, "ut"절은 이에 따른 결과절(결과적으로 ~하게 된다)을 구성한다.
  4. §29.2.70.1nihil constituere potest — 여기서 "constituere"는 상속을 승인하거나 거부하는 등의 법적 지위를 결정하는 것을 의미한다. 유언상의 조건 성취 여부가 확정되지 않은 동안에는 법정상속에 관해 어떠한 법적 결정도 내릴 수 없음을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.70.pr-29.2.70.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.70.pr-29.2.70.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.