[ULPIANUS libro sexagesimo ad edictum. ] §29.2.69.prQuamdiu institutus admitti potest, substituto locus non est nec ante succedere potest quam excluso herede instituto.
[ウルピアーヌス、告示注解第六十巻より] 指定相続人が承認しうる限り、予備相続人にはその余地がなく、指定相続人が除外されるまでは、予備相続人は相続を承継することができない。
eueniet igitur, ut necessarium sit remedium praetoris et circa denegandas primo actiones et circa praestituendum tempus substituto, quia intra diem primo praestitutum neque adire hereditatem potest neque pro herede gerere.
したがって、第一の者に対する訴権の拒否、および予備相続人のために期間を定めることの双方に関して、法務官の救済が必要となる。 なぜなら、第一の者に予め定められた期間内においては、予備相続人は相続を承認することも、相続人として振る舞うこともできないからである。
is autem, qui tertio gradu scriptus est, si primo deliberante secundus decedat, ipse potest succedere.
しかし、第三の順位に記載されている者は、第一の者が熟慮している間に第二の者が死亡した場合には、自ら承継することができる。
ergo exspectamus in singulis, ut prius eis deferatur hereditas: tunc deinde, posteaquam delata est, exspectamus diem praestitutum, intra quem diem nisi aut adeat aut pro herede gerat, denegamus ei actiones.
それゆえ、我々は個々の者について、まず彼らに相続が提示されるのを待ち、その上で、相続が提示された後には、定められた期日を待ち、その期日内にその者が承認するか、あるいは相続人として振る舞うかしない限り、その者に対する訴権を拒否するのである。