[GAIUS libro uicesimo tertio ad edictum prouinciale. ] §29.2.57.prNecessariis heredibus non solum impuberibus, sed etiam puberibus abstinendi se ab hereditate proconsul potestatem facit, ut, quamuis creditoribus hereditariis iure ciuili teneantur, tamen in eos actio non detur, si uelint derelinquere hereditatem.
[ガイウス、地方告示釈義第23巻] プロコンスルは、思春期に達しない者だけでなく思春期に達した者でもある必要相続人に対し、遺産から身を引く権能を与える。 これは、彼らが市民法上は遺産債権者に対して義務を負っているとしても、遺産を放棄することを望むなら、彼らに対する訴権が与えられないようにするためである。
sed impuberibus quidem, etiamsi se immiscuerint hereditati, praestat abstinendi facultatem, puberibus autem ita, si se non immiscuerint.
しかし、思春期に達しない者に対しては、たとえ彼らが遺産に干渉したとしても、身を引く機能を提供するが、思春期に達した者に対しては、彼らが干渉しなかった場合にのみそうする。
§29.2.57.1Sed tamen et puberibus minoribus uiginti quinque annis, si temere damnosam hereditatem parentis appetierint, ex generali edicto quod est de minoribus uiginti quinque annis succurrit, cum et si extranei damnosam hereditatem adierint, ex ea parte edicti in integrum eos restituit.
しかしながら、25歳未満の思春期に達した者であっても、もし彼らが親の債務超過の遺産を無謀にも求めた場合には、25歳未満の者に関する一般告示に基づいて救済する。 なぜなら、家外相続人が債務超過の遺産を相続した場合であっても、告示の当該部分に基づいて、彼らを原状回復するからである。
§29.2.57.2Seruis autem necessariis heredibus, siue puberes siue impuberes sint, hoc non permittitur.
だが、必要相続人である奴隷に対しては、彼らが思春期に達していようと達していまいと、これは許されない。