[GAIUS libro uicesimo tertio ad edictum prouinciale. ] §29.2.57.prNecessariis heredibus non solum impuberibus, sed etiam puberibus abstinendi se ab hereditate proconsul potestatem facit, ut, quamuis creditoribus hereditariis iure ciuili teneantur, tamen in eos actio non detur, si uelint derelinquere hereditatem.
[가이우스, 지방고시 주석 제23권] 프로콘술은 사춘기 미달자뿐만 아니라 사춘기 도달자인 필요상속인에게도 유산으로부터 물러날 권능을 부여한다. 이는 그들이 시민법상 유산채권자들에 대하여 채무를 지더라도, 유산을 포기하기를 원한다면 그들에 대하여 소송이 제기되지 않도록 하기 위함이다.
sed impuberibus quidem, etiamsi se immiscuerint hereditati, praestat abstinendi facultatem, puberibus autem ita, si se non immiscuerint.
그러나 사춘기 미달자에게는 비록 그들이 유산에 간섭하였을지라도 물러날 기회를 제공하지만, 사춘기 도달자에게는 그들이 간섭하지 않은 경우에만 그러하다.
§29.2.57.1Sed tamen et puberibus minoribus uiginti quinque annis, si temere damnosam hereditatem parentis appetierint, ex generali edicto quod est de minoribus uiginti quinque annis succurrit, cum et si extranei damnosam hereditatem adierint, ex ea parte edicti in integrum eos restituit.
그러나 25세 미만의 사춘기 도달자라 할지라도, 만일 그들이 무모하게 피상속인(부모)의 채무초과 유산을 구하였다면, 25세 미만자에 관한 일반고시를 근거로 구제해 준다. 왜냐하면 가외상속인이 채무초과 유산을 상속한 경우라 할지라도, 고시의 해당 부분을 근거로 그들을 원상회복시켜 주기 때문이다.
§29.2.57.2Seruis autem necessariis heredibus, siue puberes siue impuberes sint, hoc non permittitur.
그러나 필요상속인인 노예에 대해서는, 그들이 사춘기에 도달했든 미달했든 간에, 이것이 허용되지 않는다.