Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.56.pr

介入後に死亡した共同相続人の権利承継

4459 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺産に干渉した共同相続人が死亡した後に他方の相続人が放棄した場合、死亡した者の相続人には、被相続人自身に適用されるべきであったのと同一の条件が適用されるというマルケルスの方針を示す。

[ULPIANUS libro quinquagesimo septimo ad edictum. ] §29.2.56.prSi is qui immiscuit se hereditati decessisset, deinde alter se abstinet, eadem condicio deferenda est heredi eius quae et ipsi, quod Marcellus ait.
[ウルピアーヌス、告示釈義第57巻] 遺産に干渉した者が死亡し、その後、他方が身を引く場合、彼の相続人に対して、彼自身に対して提示されるべきであったのと同様の条件が提示されなければならない、とマルケルスは言う。

語釈・文法注

  1. §29.2.56.prquae et ipsi — 関係代名詞 quae の先行詞は主節の eadem condicio であり、quae et ipsi [deferenda erat]（彼自身に対して提示されるべきであったのと同様の）という省略構造になっている。与格の ipsi（彼自身に）は、死亡した最初の相続人（is qui immiscuit se hereditati）を指し、heredi eius の属格 eius と指示対象が同一である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.56.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.56.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。