相続承認における死亡時への遡及効

語釈・文法注

1. §29.2.54.prquandoque adeundo hereditatem — 動名詞奪格 `adeundo` は手段または時を表し、副詞 `quandoque`（いつでも、いつであっても）を伴って「いつ遺産を承認するにしても」という譲歩的・任意の時期を指す。
2. §29.2.54.priam tunc a morte successisse defuncto intellegitur — 主語 `Heres` に対する個人的受動態（主格不定詞構文）で、`intellegitur successisse`（承継したと理解される）を骨格とする。`iam tunc`（すでにその時に）は `a morte`（死の時から）によって説明され、承認の時点ではなく、遡って被相続人の死亡の瞬間から承継が生じたとみなされることを意味する。