상속 승인의 피상속인 사망 시점으로의 소급효

어휘·문법 주석

1. §29.2.54.prquandoque adeundo hereditatem — 동명사 탈격 `adeundo`는 수단이나 때를 나타내며, 부사 `quandoque`(언제든지, 언제이더라도)와 결합하여 "언제 유산을 승인하든지 간에"라는 양보적 또는 임의의 시점을 나타낸다.
2. §29.2.54.priam tunc a morte successisse defuncto intellegitur — 주어 `Heres`에 대한 개인적 수동태(주격 부정사 구문)로, `intellegitur successisse`(승계한 것으로 이해된다)를 골격으로 한다. `iam tunc`(이미 그때)는 `a morte`(사망으로부터)에 의해 설명되며, 승인 시점이 아니라 소급하여 피상속인의 사망 순간부터 승계가 발생한 것으로 간주됨을 의미한다.