非執務後見人の認可による被後見人の相続承認と義務

語釈・文法注

1. §29.2.49.preo tutore auctore — 名詞 `tutore` と、同格的に機能する名詞 `auctore`（認可者、同意者）からなる、動詞を含まない独立奪格（ablative absolute）。「その後見人が認可者（auctor）である状態で」、すなわち「その後見人の認可（auctoritas）のもとで」を意味する。
2. §29.2.49.prhereditatem adeundo — 動名詞 `adeundo`（`adire`「引き受ける、承認する」の奪格）が、その直接目的語として対格 `hereditatem`（相続財産）を伴っている。奪格は手段を表し、「相続財産を承認することによって」となる。
3. §29.2.49.prqui tutelam non gerat — 接続法現在 `gerat` が用いられているのは、主節の動詞 `ait` に続く間接話法（対格と不定詞構文 `Pupillum ... obligari`）の中の従属節だからである（間接話法における従属節の接続法）。