言語聴覚障害者および財産管理禁止者の相続承認

語釈・文法注

1. §29.2.5.prpro herede gerere — pro herede gerere（しばしば再帰代名詞を伴い pro herede se gerere とも）は「相続人として振る舞う」という法的な慣用語。公式な相続承認（cretio）を行わずに、相続財産を処分する等の行動によって黙示的に相続を承認する行為を指す。自動詞的に用いられている。
2. §29.2.5.1cui lege bonis interdicitur — 関係節内の interdicitur は、能動態で interdicere alicui aliqua re（人に物［の使用・管理等］を禁じる）という格支配を持つため、受動態では人が主語にならず非人称的に用いられる。cui は与格で「その者に対して」、bonis は奪格で「財産に関して」を表し、全体で「法律によって財産管理を禁じられている者（禁治産者）」を意味する。