Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §29.2.5.pr-29.2.5.1

聋哑人与受禁治产人的继承承认

第 4408 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了即使是身体有障碍(聋哑)或依法被禁止管理财产的人,在满足特定条件时也可以接受继承并承担继承人义务的法律原则。

[IDEM libro primo ad Sabinum. ] §29.2.5.prMutum nec non surdum, etiam ita natos pro herede gerere et obligari hereditati posse constat.
[同上著《论萨宾》第一卷] 确立了:哑者和聋者,甚至是先天如此的人,也能作为继承人进行行为,并对遗产承担义务。
§29.2.5.1Eum, cui lege bonis interdicitur, institutum posse adire hereditatem constat.
确立了:依法被禁止管理财产的人,在被指定为继承人时,也可以接受继承。

词汇与语法注释

  1. §29.2.5.prpro herede gerere — 短语 pro herede gerere(常带有反身代词作 pro herede se gerere)是一个法律术语,意为“作为继承人进行民事行为”。指不经过正式的确认程序,而是通过管理或处分遗产等具体行为来默示接受继承。
  2. §29.2.5.1cui lege bonis interdicitur — 关系从句中的 interdicitur 在被动语态中作为无人称动词使用,因为主动语态的 interdicere 支配与格(某人)和夺格(某物)。在此处,cui 是与格,bonis 是夺格,字面意思是“在法律上,其财产管理权被禁止”,指依法被禁治产的人。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §29.2.5.pr-29.2.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.5.pr-29.2.5.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。