Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §29.2.5.pr-29.2.5.1

농아자 및 재산관리 금지자의 상속 승인

9271개 구절 중 4408번째 · 라틴어

요약

신체적 장애(언어 및 청각 장애)가 있는 자나 법률에 의해 재산 관리가 금지된 자라 하더라도, 일정한 조건 하에서 상속을 승인하고 상속인으로서 행동할 수 있다는 원칙을 기술하고 있다.

[IDEM libro primo ad Sabinum. ] §29.2.5.prMutum nec non surdum, etiam ita natos pro herede gerere et obligari hereditati posse constat.
[같은 저자 『사비누스 주석』 제1권] 말을 못 하는 자와 귀가 안 들리는 자, 나아가 그렇게 태어난 자들이라 할지라도, 상속인으로서 행동하고 상속에 대하여 의무를 질 수 있음은 확립되어 있다.
§29.2.5.1Eum, cui lege bonis interdicitur, institutum posse adire hereditatem constat.
법률에 의해 재산 관리가 금지된 자라 할지라도, 상속인으로 지정된 경우에는 상속을 승인할 수 있음은 확립되어 있다.

어휘·문법 주석

  1. §29.2.5.prpro herede gerere — pro herede gerere(자주 재귀대명사를 동반하여 pro herede se gerere로도 쓰임)는 "상속인으로서 행동하다"라는 법률적 관용구이다. 공식적인 상속 승인 절차를 거치지 않고, 상속 재산을 관리하거나 처분하는 등의 구체적인 행위를 통해 묵시적으로 상속을 승인하는 것을 가리킨다.
  2. §29.2.5.1cui lege bonis interdicitur — 관계절 내의 interdicitur는 능동태에서 interdicere alicui aliqua re(~에게 ~을 금지하다)라는 격지배를 가지므로, 수동태에서는 사람이 주어가 되지 않고 비인칭으로 사용된다. cui는 여격이고 bonis는 탈격으로, 직역하면 "법률에 의해 그에게 재산이 금지되어 있는 자" 즉 법적으로 재산 관리가 금지된 피성년후견인 등을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §29.2.5.pr-29.2.5.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.5.pr-29.2.5.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.