相続放棄した被後見人の善意の取引と買主の保護

語釈・文法注

1. §29.2.44.prquaccumque — 写本における `quaecumque` の異綴（あるいは誤記）であり、関係代名詞 `quicumque` の中性複数対格。先行詞を含む関係節を形成し、`gesserit`（`gerere`「［取引等の］行為を行う」の接続法完了・３人称単数）の直接目的語として機能している。節全体が `rata haberi debent` の主語となる。
2. §29.2.44.prtutore auctore — 名詞 `tutor`（後見人）と名詞 `auctor`（権能授与者）が奪格で並置された、名詞・名詞型の奪格絶対。「後見人が同意を与える者として存在する状況で」、すなわち「後見人の同意（権能授与）のもとに」を意味する。
3. §29.2.44.prsoluendo — 動詞 `solvere`（支払う、弁済する）のゲルンディウム（動名詞）の与格であり、非人称表現 `interest` の主語となる間接疑問節内で `esse`（`sit`）とともに用いられ、「支払能力（弁済資力）がある」状態を表す。目的または適合の与格に由来する、ローマ法における一般的な慣用表現である。