[POMPONIUS libro tertio ad Sabinum. ] §29.2.36.prSi ex sua parte dominus uel pater adierit, necessarium est iussum, ut filius uel seruus coheredes adeant.
[ポンポニウス、サビヌス註釈第3巻] もし主人または父が自分の持分に基づいて承認したならば、子または奴隷が共同相続人として承認するためには、命令が必要である。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.36.pr
共同相続人である家子や奴隷に対する承認命令の要否
要旨
主人や父親が自身の持分について相続を承認した後に、共同相続人である奴隷や家子が承認を行うためには、主人や父親による命令が必要であることを説明する。
語釈・文法注
- §29.2.36.prcoheredes — 単数名詞が uel（または）で結ばれた主語 filius uel seruus（子または奴隷）に対し、述語的同格（あるいは主格補語）として複数形 coheredes が用いられている。これは、主人または父（単数）と、子または奴隷（単数）が、全体として「共同相続人（複数）」となる関係性を表している。
- §29.2.36.priussum, ut — ut 節は、名詞 iussum（命令）の内容を説明する名詞節、あるいは necessarium est に呼応する目的・結果節として機能しており、「〜という命令が必要である」あるいは「〜するために命令が必要である」という意味になる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.36.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。