Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.2.37.pr

債権を含む被相続人の全権利の包括承継

4440 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続人が、単なる個別物の所有権の承継にとどまらず、債権を含めた被相続人の一切の権利を包括的に承継することを示す。

[IDEM libro quinto ad Sabinum. ] §29.2.37.prHeres in omne ius mortui, non tantum singularum rerum dominium succedit, cum et ea, quae in nominibus sint, ad heredem transeant.
[同著者、サビヌス註釈第5巻] 相続人は、単に個々の物の所有権だけでなく、死者のすべての権利を承継する。 なぜなら、債権に含まれるものもまた、相続人に移転するからである。

語釈・文法注

  1. §29.2.37.prdominium — 動詞 `succedit`（承継する）の支配関係。`succedere` は通常 `in` ＋対格（ここでは `in omne ius`）をとるが、ここでは `non tantum... dominium`（対格）も同様に承継の客体として並列されている。
  2. §29.2.37.prin nominibus — 名詞 `nomen`（名前）は、ローマ法の文脈では帳簿の記載項目、すなわち「債権」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.2.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.2.37.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。