[ULPIANUS libro nono ad Sabinum. ] §29.2.35.prSi quis heres institutus ex parte, mox Titio substitutus, antequam ex causa substitutionis ei deferatur hereditas, pro herede gesserit, erit heres ex causa quoque substitutionis, quoniam inuito quoque ei adcrescit portio.
[ウルピアーヌス、サビヌス註釈第9巻] もし、ある一部の持分について相続人に指定され、さらにティティウスの代襲相続人として指定された者が、代襲指定の事由によって相続財産が彼に帰属する前に、相続人として行動したならば、彼は代襲指定の事由によっても相続人となる。 なぜなら、本人が望まない場合でも、持分は彼に合算されるからである。
idem dico et si filius familias uel seruus iussu domini uel patris adierint hereditatem, mox emancipatus uel manumissus ex causa substitutionis adeant: erunt namque heredes: sunt enim appendices praecedentis institutionis.
同じことを、私は、家子または奴隷が父または主人の命令によって相続を承認し、その後、自立または解放された後に代襲指定の事由によって承認する場合についても言う。 なぜなら、彼らは相続人となるからである。 というのも、それらは先行する相続人指定の附属物だからである。
§29.2.35.1Si exclusus per condicionem sibi datam pater filium iussit adire, dicendum erit eum non quaesisse suam portionem.
もし、自分に課された条件によって除外された父が、子に承認するよう命じたならば、彼は自分の持分を取得しなかったと言うべきである。
§29.2.35.2Sed si ex duobus filiis unum iusserit, debebit et alium filium iubere adire.
しかし、もし二人の子のうち一人に命じたならば、もう一人の子にも承認するよう命じるべきである。