相続や遺贈の放棄における権利の認識

語釈・文法注

1. §29.2.23.prIn repudianda hereditate uel legato — 前置詞 in と動形容詞（gerundive）repudianda が名詞 hereditate に一致する構文。「遺産または遺贈を放棄するにあたって」を意味する。legato は中性名詞 legatum の単数奪格であり、repudianda が（性の一致を超えて、あるいは中性の一致を補って）共通の修飾関係を持つ。
2. §29.2.23.prcertus esse debet de suo iure — 形容詞 certus は「〜について確信している」という意味で de + 奪格を伴う。ここでは「自らの（放棄する、あるいは取得する）権利について確信していなければならない」という意味になる。