強制相続人と誤信した任意相続人の放棄不能

語釈・文法注

1. §29.2.15.prnecessarium — 名詞 heres（相続人）が省略されている。necessarius（強制相続人）は被相続人の権力に服しており、相続を辞退する自由のない相続人を指す。一方、対比されている uoluntarius（任意相続人）は、相続を承認するか放棄するかを選択できる相続人を指す。
2. §29.2.15.prcum sit — 接続詞 cum ＋接続法現在（sit）で、ここでは「〜であるにもかかわらず」という譲歩を表している。
3. §29.2.15.prplus est in opinione, quam in ueritate — 「真実（客観的事実）におけるよりも、思い込み（主観的認識）における方に、より多くがある」が直訳。この文脈では、行為者の法的資格や効果を決定するにあたり、客観的な事実（実際には任意相続人であること）よりも、本人の主観的な誤信（自分は強制相続人であるという思い込み）が優先され、その結果として放棄が認められないという法理を示している。