養子縁組や地位昇格による軍人遺言の効力維持

語釈・文法注

1. §29.1.8.prIdem est — 前文（§29.1.7.pr）の「testamentum non rumpitur（遺言は破棄されない）」という法的効果が、本文の条件においても同様に発生することを表す。指示代名詞 idem（同じこと）は中性単数主格で、述語形容詞的に用いられている。
2. §29.1.8.pradrogauerit — 動詞 adrogare はローマ法において、自権者（sui iuris）を養子に迎える行為（adrogatio）を指す。主語は前条から引き継がれた軍人遺言者であり、動詞は完了（未来完了ないし接続法完了）の形態をとる。
3. §29.1.8.prneposue successerit in locum filii — nepos（孫）に接続辞 -ue（または）が接続した neposue が主語であり、動詞は successerit。in locum filii succedere は、遺言者の息子が死亡などにより排除された結果、その下の世代である孫が直接の相続人（suus heres）の地位に昇格することを意味する。