입양이나 지위 승계 시 군인 유언의 효력 유지

어휘·문법 주석

1. §29.1.8.prIdem est — 앞 지문(§29.1.7.pr)의 'testamentum non rumpitur(유언은 파기되지 않는다)'라는 법적 효과가 본 문의 조건 하에서도 마찬가지로 발생함을 나타낸다. 지시대명사 idem(같은 것)은 중성 단수 주격으로, 서술 형용사처럼 사용되었다.
2. §29.1.8.pradrogauerit — 동사 adrogare는 로마법에서 자권자(sui iuris)를 입양하는 행위(adrogatio)를 가리킨다. 주어는 앞 조항에서 이어지는 군인 유언자이며, 동사는 완료(미래 완료 또는 접속법 완료) 형태를 취한다.
3. §29.1.8.prneposue successerit in locum filii — nepos(손자)에 접속사 -ue(또는)가 결합한 neposue가 주어이며, 동사는 successerit이다. '아들의 지위를 승계하다(in locum filii succedere)'라는 것은 유언자의 아들이 사망 등으로 배제된 결과, 그 다음 세대인 손자가 직접 상속인(suus heres)의 지위로 올라서는 것을 의미한다.