兵士による相続人に対する財産限定予備相続人指定

語釈・文法注

1. §29.1.5.prsubstituere — ローマ法における「置換（予備相続人の指定）」（substitutio）を指す。一般市民の遺言では、相続人が相続を承認しなかった場合の予備（substitutio vulgaris）や、未成年の子が成人前に死亡した場合の予備（substitutio pupillaris）に限られるが、軍人遺言（testamentum militare）においては、相続人となった者（heredes exstiterunt）に対しても、遺言から得た財産の範囲内（in his dumtaxat, quae sunt ex testamento eorum consecuti）で特例的に置換指定を行うことができる。
2. §29.1.5.preorum — 複数属格代名詞であり、文脈上、主語である Milites（軍人たち）を指す。したがって、testamento eorum は「彼ら（軍人たち）の遺言」を意味する。