Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.1.43.pr

皇帝随員の騎士である家子の兵営特有財産遺言能力

4402 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

騎士の軍職に就き、皇帝の随員として直ちに軍務に就くよう命じられた家子が、兵営特有財産について遺言を行うことができる旨を規定している。

[PAPINIANUS libro sexto responsorum.
[パピニアヌス、回答録第六巻。
] §29.1.43.prFilius familias equestri militia exornatus et in comitatu principum retentus cingi confestim iussus testamentum de castrensi facere potest.
] 騎士の軍職を授与され、皇帝たちの随員に留め置かれて、直ちに帯剣するよう命じられた家子は、兵営特有財産について遺言をすることができる。

語釈・文法注

  1. §29.1.43.prcingi — 動詞 `cingere`（帯を締める、武装する）の現在受動不定詞で、ここでは軍人としての象徴的な「帯剣」ないし「軍務への就任」を意味する。受動態として、あるいは中動態的に「自ら帯剣する」よう命じられた（`iussus`）ことを指す。
  2. §29.1.43.prde castrensi — 形容詞 `castrensis`（兵営の）の中性単数奪格形で、`peculio`（特有財産）が省略された形。家父権下の息子（`filius familias`）であっても、軍務を通じて得た「兵営特有財産（castrense peculium）」については、家父長（pater familias）の承諾なしに独自の遺言をすることが認められていた。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.1.43.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.43.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。