軍人解放自由人の相続放棄とパトロヌスの権利

語釈・文法注

1. §29.1.37.prduobus a milite liberto scriptis heredibus — duobus ... scriptis heredibus は名詞と完了分詞による奪格独立（絶対奪格）構文で、「二人の相続人が指定された際」を意味する。a milite liberto は受動分詞 scriptis の行為者を示す前置詞句であり、milite と liberto は同格（軍人である解放自由人によって）。この人物が「軍人」であるため軍法上の遺言特権を持ち、かつ「解放自由人」であるためその相続に関してパトロヌス（解放者）の権利（bonorum possessio）が問題になる、という本法の前提を示している。
2. §29.1.37.pruoluntas defuncti probata fuerit, ut omittente altero ad alterum uellet totam redire hereditatem — ut 節（接続法 uellet）は、名詞 uoluntas の同格的内容説明として機能している（「〜という意思」）。uellet の目的語は対格不定詞構文（AcI）totam redire hereditatem（全遺産が帰属すること）であり、その内部に奪格独立構文 omittente altero（一方が放棄した場合には）が挿入されている。