未完成の軍人遺言の効力と作成意思

語釈・文法注

1. §29.1.35.prperfecti testamenti — 名詞 potestas（効力、権能）にかかる属格（性質の属格、あるいは定義の属格）であり、「完成した遺言が持つ効力」あるいは「完成した遺言としての効力」を意味する。
2. §29.1.35.prsola ... uoluntate — 手段・原因の奪格。厳格な市民法の要件（書面や証人の立ち会いなど）を必要とせず、遺言者の内面的な「意思（意図）」のみによって法律効果が生じるという軍人遺言の特権的な性質を説明している。
3. §29.1.35.prquique — 接続詞 -que（そして）と、先行詞（is など）を含んだ関係代名詞 qui の結合形。「そして、〜する者は誰でも」の意味で、主節の動詞 uidetur の主語となる名詞節を形成する。plura（中性複数対格、より多くのもの・複数の書面）を目的語とする。