[PAPINIANUS libro quarto decimo quaestionum.
[パピニアヌス、問答集第十四巻。
] §29.1.34.prEius militis, qui doloris inpatientia uel taedio uitae mori maluit, testamentum ualere uel intestati bona ab his qui lege uocantur uindicari diuus Hadrianus rescripsit.
] 苦痛に耐えかねて、あるいは生への嫌気から死ぬことを望んだあの軍人の遺言は有効であり、あるいは無遺言の［その軍人の］財産は法律によって呼び出される者たちによって請求されうると、神君ハドリアヌスは勅答した。
§29.1.34.1Militia missus intra annum testamentum facere coepit neque perficere potuit: potest dici solutum ita esse testamentum quod in militia fecit, si iure militiae fuit scriptum: alioquin si ualuit iure communi, non esse iure rescissum.
軍務から除隊された者が、一年以内に遺言の作成に着手したものの、それを完成させることができなかった場合、もし彼が軍役中に作成した遺言が軍法によって書かれたものであったなら、その遺言はこれによって失効したと言い得る。 これに対して、もしそれが一般法によって有効であったなら、法的に取り消されてはいないと言い得る。
§29.1.34.2Nec tamen circa militem eadem adhibebitur distinctio: nam quocumque modo testamentum fecerit, nouissima uoluntate rescindetur, quoniam uoluntas quoque militis testamentum est.
しかしながら、現役の軍人については、同様の区別は適用されない。 なぜなら、彼がいかなる方法で遺言を作成したにせよ、それは最新の意思によって取り消されるからである。 というのも、軍人の意思もまた遺言だからである。