身分変更を被った家子の軍人による遺言の効力

語釈・文法注

1. §29.1.22.prcapite minutus fuerit, uel emancipatus uel in adoptionem datus — 動詞 minutus fuerit に対し、過去分詞 uel emancipatus uel in adoptionem datus が並列関係（または同格関係）として機能し、ここでの capitis deminutio（身分変更、人格減少）の具体的な態様（父親による解放、または養子入り）を限定・説明している。
2. §29.1.22.prquasi ex noua uoluntate — 前置詞句 ex noua uoluntate に quasi（あたかも〜であるかのように）が添えられ、身分変更によって本来なら無効となるはずの遺言が、法律上、新たな意志の表明があったものと擬制されて有効性を保つことを示している。