[IULIANUS libro uicesimo septimo digestorum.
[ユリアヌス、学説彙纂第27巻。
] §29.1.20.prTribunus militum si intra dies certos, quam successor eius in castra uenerat, manens in castris codicillos fecerit et ibi decesserit, quoniam desinit militis loco haberi, postquam successor eius in castra uenit, ideo communi iure ciuium Romanorum codicilli eius aestimandi sunt.
] 軍事トリブヌスが、後任者が陣営に到着してから一定の日数以内に、自らは陣営にとどまったまま遺言補足書を作成し、そこで死亡した場合、後任者が陣営に到着した後は兵士の地位にあるとみなされなくなるため、したがって彼の遺言補足書はローマ市民の一般法に従って判断されなければならない。
§29.1.20.1Cum aliquis facto testamento militare coeperit, id quoque testamentum, quod ante quam militare coeperit fecerat, aliquo casu intellegitur militiae tempore factum, ueluti si tabulas inciderit et legerit testamentum ac rursus suo signo signauerit, amplius si et aliquid interleuerit perduxerit adiecerit emendauerit: quod si nihil bonorum inciderit, testamentum eius ad priuilegia militum non pertinebit.
ある者が遺言書を作成した後に兵役を始めた場合、彼が兵役を始める前に作成していたその遺言書も、ある種の場合には兵役の期間中に作成されたものと理解される。 たとえば、彼が遺言板の糸を切り、遺言書を読み、再び自らの印章で封印した場合、さらには、何かを塗り消したり、抹消したり、付け加えたり、修正したりした場合である。 しかし、もしこれらのことが何一つ生じなかったならば、彼の遺言書は兵士の特権にはあずからない。