[IDEM libro quadragensimo quinto ad edictum.
[同著者、告示註釈第45巻。
] §29.1.11.prEx militari delicto capite damnatis testamentum facere licet super bonis dumtaxat castrensibus: sed utrum iure militari an iure communi, quaeritur.
] 軍事犯罪により死罪に処された者たちに対しては、陣中財産についてのみ、遺言をすることが許される。 しかし、これが軍法によるのか、それとも一般法によるのかが問われている。
magis autem est, ut iure militari eis testandum sit: nam cum ei quasi militi tribuatur ius testandi, consequens erit dicere iure militari ei testandum.
しかし、彼らは軍法によって遺言すべきである、とする方がより妥当である。 なぜなら、彼に対しては、いわば軍人として遺言をする権利が与えられているのであるから、彼が軍法によって遺言をすべきであると言うことが論理的帰結となるからである。
quod ita intellegi oportet, si non sacramenti fides rupta sit.
このことは、宣誓への忠誠が破られていない場合にのみ、そのように理解されるべきである。
§29.1.11.1Si miles incertus, an sui iuris sit, testamentum fecerit, in ea condicione est testamentum eius, ut ualeat: nam et si incertus, an pater suus uiuat, testamentum fecerit, testamentum eius ualebit.
軍人が、自分が自権者であるかどうか定かでないままに遺言を作成した場合、彼の遺言は有効となるような状態にある。 なぜなら、たとえ自分の父親が存命であるかどうか定かでないままに遺言を作成したとしても、彼の遺言は有効となるからである。
§29.1.11.2Si filius familias ignorans patrem suum decessisse de castrensi peculio in militia testatus sit, non pertinebunt ad heredem eius patris bona, sed sola castrensia:
他権者たる息子が、父親が死亡したことを知らないで、軍務中に陣中特有財産について遺言をした場合、彼の相続人には父親の財産は属さず、ただ陣中財産のみが属することになる。