[IDEM libro undecimo ad Sabinum.
[同著者、サビーヌス註釈第11巻。
] §29.1.10.prFacere testamentum hostium potitus nec iure militari potest.
] 敵の捕虜となった者は、軍法によってさえも遺言を作成することができない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.1.10.pr
敵の捕虜となった軍人による遺言作成の禁止
要旨
敵の捕虜となった者は、通常軍人に認められる特権である軍法によってさえも遺言を作成できないことを規定している。
語釈・文法注
- §29.1.10.prhostium potitus — 形式動詞 potior（手に入れる、支配する）の完了分詞 potitus が実詞的（名詞的）に用いられており、「敵の支配下に入った者」、すなわち「敵の捕虜となった者」を意味する。属格の hostium は動詞 potior が要求する格支配（属格または奪格）に基づいている。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.10.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。