[PAPINIANUS libro sexto responsorum.
[パピニアヌス、解答録第6巻。
] §29.1.12.prmilites enim ea dumtaxat, quae haberent scriptis, relinquunt.
] というのも、軍人は彼らが有していたもののみを、書面によって遺すからである。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §29.1.12.pr
軍人遺言による処分が有効な財産の範囲
要旨
パピニアヌスは、軍人が遺言によって遺すことができるのは、彼らが実際に有していた財産のみであることを指摘している。
語釈・文法注
- §29.1.12.prscriptis — 名詞 scriptum の複数奪格で、「書面によって」あるいは「書かれた遺言において」を意味する。手段または様態の奪格として機能している。
- §29.1.12.prhaberent — 関係節 quae haberent における接続法未完了過去。主節の現在時制 relinquunt に対して、遺言を作成する時点（過去の時点、あるいは想定される状況）において「有していた」という制限的あるいは仮想的な条件を表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §29.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:29.1.12.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。