熟慮期間中の費用を賄う財産の充当順序

語釈・文法注

1. §28.8.6.prsi minus — 直前の条件節に対する否定的な代替条件を表す慣用表現で、「そうでなければ（十分な現金等がないならば）」を意味し、動詞として sit や sufficiat などが省略されている。
2. §28.8.6.prexigenda — 義務・必要を表す動形容詞（ゲルンディウム的形容詞）で、コピュラ動詞 est が省略されており、全体として pecunia exigenda est （金銭が取り立てられるべきである）という受動的周辺位語形を形成している。
3. §28.8.6.prprouocent — prouoco（訴訟を要求する、抗弁する）の接続法現在3人称複数形。条件を表す quod si（しかしもし〜なら）の下で、債務者たちが「（支払いを免れる、あるいは遅らせるために）裁判を要求する」という仮定的な行為を表している。
4. §28.8.6.pruenire — 「来る」を意味する第4変化動詞 venīre ではなく、「売られる、売りに出される」を意味する不規則半受動動詞 vēneo の現在不定詞。debent と組み合わさって「売却されるべきである」の意味になる。