Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §28.8.6.pr

숙려 기간 중 비용 충당을 위한 재산의 순서

9271개 구절 중 4354번째 · 라틴어

요약

상속 숙려 기간 중 발생하는 비용에 대해, 상속재산 내의 현물이나 현금, 채무자로부터의 추심, 그리고 불필요한 물건의 매각을 통해 충당해야 하는 순서를 규정한다.

[GAIUS libro uicesimo tertio ad edictum prouinciale. ] §28.8.6.prIgitur si quidem in hereditate sit uinum oleum frumentum numerata pecunia, inde fieri debebunt impendia: si minus, a debitoribus hereditariis exigenda pecunia.
[가이우스, 지방고시 주석 제23권] 그러므로 만일 상속재산 중에 와인, 기름, 곡물 또는 현금이 있다면, 그것들로부터 비용이 지출되어야 한다. 그렇지 않다면, 상속 채무자들로부터 금전이 회수되어야 한다.
quod si nulli sunt debitores aut iudicem prouocent, uenire debent res superuacuae.
그러나 만일 채무자가 한 명도 없거나, 혹은 그들이 재판을 청구한다면, 불필요한 물건들이 매각되어야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §28.8.6.prsi minus — 직전의 조건절에 대한 부정적 대체 조건을 나타내는 관용적 표현으로, "그렇지 않다면(충분한 현금 등이 없다면)"을 의미하며, 동사 sit 또는 sufficiat 등이 생략되어 있다.
  2. §28.8.6.prexigenda — 의무·필요를 나타내는 동형용사(게룬디움적 형용사)이다. 계사 est가 생략되어 있으며, 전체적으로 pecunia exigenda est(금전이 회수되어야 한다)라는 수동적 우회설액법을 형성하고 있다.
  3. §28.8.6.prprouocent — prouoco(재판을 청구하다, 소송을 제기하다)의 접속법 현재 3인칭 복수형. 조건을 나타내는 quod si(그러나 만일 ~라면)의 지배 하에, 채무자들이 '(변제를 피하거나 늦추기 위해) 재판을 청구하는' 가정적인 행위를 나타낸다.
  4. §28.8.6.pruenire — "오다"를 뜻하는 제4변화 동사 venīre가 아니라, "팔리다, 매각되다"를 뜻하는 불규칙 반수동 동사 vēneo의 현재 부정사이다. debent와 결합하여 "매각되어야 한다"는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §28.8.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:28.8.6.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.